Темы:
Robin Linden сообщает, что в настоящее время международная группа резидентов и несколько Линденов работают над переводом SL на девять языков. Примерно через месяц вьюер будет доступен на немецком, французском, корейском, японском языках. Он будет также частично локализован на испанском, китайском, бразильском португальском и датском языках. Следующие на очереди – итальянский и голландский. Цель этой работы – сделать вьюер Second Life и сайт доступными всем резидентам в одинаково высоком качестве.
О работе команды переводчиков можно почитать в Second Life wiki.
Отдельно можно ознакомиться с информацией о локализации базы знаний на немецком языке; о локализации вьюера на французском языке; о других общественных инициативах по переводу.
Источник Official Linden Blog
|
Oksana Quintessa 21:18, 14.10.08 ссылка
Эх.. А русского в этом списке нет... А было бы так здорово. Ответить |
 |
umnik 00:12, 16.10.08 ссылка
а я попробовал, так сказать "проба пера"... да здравствует русификация, товарищи! ---------------------------------------------- Ответить |
 |
Koshachii Xeno 21:24, 14.10.08 ссылка
Жжешь Ксанчик. Посмотри левее и выше: |
 |
Yarosh Nohkan 21:31, 14.10.08 ссылка
КОша, дело не в том что у нас русификатор уже ЕСТЬ, дело в том, что в списке ЛЛ приоритетных языков по каким-то ПРИЧИНАМ (очевидным, вобщем-то) его НЕТ, вот это-то и грустно, что ПРИЧИНЫ.
www.flickr.com/photos/yarosh Ответить |
|
Oksana Quintessa 12:38, 15.10.08 ссылка
Koshachii, одно дело - русификатор, сделанный энтузиастами, другое дело официальный перевод от линденов. Переведённый интерфейс и возможность писать русскими буквами - это ещё далеко не всё, что подразумевается под переводом на русский язык. |
|
|
Yarosh Nohkan 14:30, 15.10.08 ссылка
Голландцы весьма активны в СЛ. Очень часто владельцами крупных земельных комплексов именно голландцы оказываются. 2 известных азиатских сима Ya Zhou , China Boat - тоже голландцам принадлежат....хотя..лодку кажатся продали..но все равно ее голландцы создавали и развивали.
www.flickr.com/photos/yarosh Ответить |
|
|
Koshachii Xeno 16:43, 15.10.08 ссылка
Выше, как я понял, под локализацией имеется в виду "переведённый интерфейс и возможность писать русскими буквами", не более. Русскоязычная локализация уже есть, пусть и неофициальная, но вполне рабочая. И так как она одна, то, фактически, ее можно считать стандартизованной. Кроме прочего, не факт, что официальная локализация была бы лучше, достаточно вспомнить недавние официальные переводы, например, World of Warcraft - о впечатлениях игроков WOW о переводе можно узнать на соответсвующих тематических форумах. Другое дело, что очень не хватает русскоязычной поддержки. Это действительно очень актуальный для многих русскоязычных резидентов вопрос. Но если вспомнить количество премиумов и владельцев островов среди них, не думаю, что это вопрос ближайшего будущего. Голландский это не немецкий, даже если на слух и похожи. Общие корни есть во многих языках, но языки все равно разные. В Голландии, кстати, проблем с английским особо нет - большинство местных аборигенов его знает хотя бы на минимальном уровне. Ответить |
 |
Marie 13:02, 15.10.08 ссылка
они, наверное, выбирают по активности, и русские в этом явно проигрывают %) ___________________________ |
 |
dimm Torok 13:40, 15.10.08 ссылка
Не.. читай описание палки (PayPal), через которую идёт связь реальных и виртуальных денюшков. РФ пока для них страна 3-его мира. Неполноценные мы пока по определению амеров. Ответить |
|
|
Yarosh Nohkan 14:15, 15.10.08 ссылка
Дим, а как насчет палки и кореи, китая, бразилии? там с палкой все ок?
www.flickr.com/photos/yarosh Ответить |
|
|
dimm Torok 14:23, 15.10.08 ссылка
Не помню ,значит там палка в оба конца работает, лень открывать описание. А не как у нас: туда дуй - оттуда ниппель. Полосатики как нацисты, утвердили список достойных наций, а РФ там не будет никогда. Ответить |
 |
thoughtless 15:16, 15.10.08 ссылка
да эти полосатики, похоже, скоро сами станут страной 3-го мира, с такими темпами-то |
|
|
Koshachii Xeno 16:49, 15.10.08 ссылка
Ярош, чтобы проверить из какой страны какие возможности PayPal работают, заходишь на сайт www.paypal.com, внизу за списокм стран (Australia Austria Belgium Canada China ... ) есть ссылка "More...". Жмешь на нее, выбираешь из списка страну, про которую хочешь узнать, и ниже будет написано, какие операции разрешены для этой страны. Например, украинцы могут только платить "Send: Send funds without sharing your financial information. ", но не получать денежные средства. Ответить |
|
|
Yarosh Nohkan 21:05, 15.10.08 ссылка
Send. Receive. Withdraw : кроме South Korea там еще есть: Send Money to Anyone in the Growing PayPal Network: .....Russia, Rwanda, Samoa.....и там же все бывшее СНГ
www.flickr.com/photos/yarosh Ответить |
|
|
Marie 17:21, 15.10.08 ссылка
Причем тут пайпал? Русские уже давно могут совершать покупки с помощью Пайпал, вносить деньги со своей кредитки и так далее. Все кроме вывода денег на банковский счет и проблема не только в пайпале, проблема в российских банках также - недоворие к виртуальным платежам и банальное отсутствие электронных технологий по работе вирт. валюта - счет в банке. Так что пайпал тут не причем, кэш туда засунуть без проблем, отправить его в СЛ без проблем. Вывести нельзя, так ЛЛ так даже проще =))) ___________________________ |
|
|
thoughtless 13:24, 15.10.08 ссылка
может, от российского сегмента слишком мало, по их мнению, людей с премиумами, вот они и решили, мол, чего нам париться ради них |
 |
Lolkab 13:55, 15.10.08 ссылка
Ага, ага. Нет русского))) Старайтесь, пиратеги)) |
Ну и ладно 
)
 |
Ane 18:20, 15.10.08 ссылка
даешь русский help-island и русскую емейл-поддержку! |
|
|
Yarosh Nohkan 20:28, 15.10.08 ссылка
Аня прочитала мои мысли. я только хотела вот какой момент вспомнить Итак, в этом списке я видела китайский, корейский, японский, немецкий, испанский (кажется даже не один), бразило-португальский (и этих вроде больше чем1) хелп-симы. не уверена, но кажется еще там были голландия и италия. ничего русского там нет. Так что, думаю, дело не только в палке.
www.flickr.com/photos/yarosh Ответить |
|
|
dimm Torok 09:12, 16.10.08 ссылка Ответить |
 |
SOb Zemlja 15:52, 16.10.08 ссылка
Ссылка на остров «мёртвая» (We are unable to locate the region "Italy Orientation 1"). Ответить |
|
|
Koshachii Xeno 09:21, 16.10.08 ссылка
Интернациональные официальные сообщества делают не Линдены, они только передают право на поддержку и делают ссылку на своем портале. Все остальное делает какая-нибудь местная структура (японская, бразильская, ...), которая хочет заниматься поддержкой в СЛ. В принципе, любая российская компания может этим заняться, если подходит по требованиям. Дергайте, какой-нибудь МТС или Билайн, и будет вам счастье. |
|
|
SOb Zemlja 18:50, 15.10.08 ссылка
Опять 25? Русских обделили? Кто мешает завести Russian_Viewer_Localization_Project или Russian_KB_Translation_Project и проявить инциативу? По-русски же написано «международная группа резидентов и несколько Линденов работают над переводом». Кто справится с переводом лучше носителей языка? Линдены? Не обязаны. |
 |
Не Свобода 19:03, 15.10.08 ссылка
По существу согласна, но где там русский Вы увидели? |
|
|
SOb Zemlja 19:13, 15.10.08 ссылка
где там русский Вы увидели |
|
|
Не Свобода 19:18, 15.10.08 ссылка
Угу..здесь вижу) |
 |
Lokos 21:28, 15.10.08 ссылка
Ну что русского языка у них в приоритетах нет это нормально. Нормально для англосаксонских страусов. Аналогия прослеживается в западной фантастике - там в будущем упоминаний о русском вообще нет. Обижаться не стоит - все равно скоро им придется учить китайский и арабский. |
|
|
Koshachii Xeno 09:29, 16.10.08 ссылка
Про русский язык в СЛ и англосаксонских страусов с тобой совершенно не согласен. Просто не выгодно этим заниматься, вот и все. Русскоязычные страны это страны с бедным населением и никакой сетевой инфраструктурой. Супербогатая прослойка общества не клиент ЛинденЛаб. Про финансовый кризис на Западе согласен. В Азии все более менее спокойно, денежные ресурсы есть. И азиаты ринулись скупать суперподешевевшие финансовые структуры США и Европы. Именно поэтому правительства США и Европы выделяют кучу бабла своим банкам и т.д. - чтобы не скупили полностью, с потрохами. Про "нас". В этом вопросе я полный пессимист. Мы в ж**е были, есть и будем. |
|
|
Yarosh Nohkan 15:58, 16.10.08 ссылка
"И азиаты ринулись скупать суперподешевевшие финансовые структуры США и Европы. " "Супербогатая прослойка общества не клиент ЛинденЛаб"
www.flickr.com/photos/yarosh Ответить |
|
|
Yarosh Nohkan 03:05, 16.10.08 ссылка
Интересно Локос, интересно высказался. Про "Закат Европы" уже давно слышно, но не думаю что Старый Свет так уж легко можно списать со счетов...
www.flickr.com/photos/yarosh Ответить |
|
|
umnik 16:56, 16.10.08 ссылка
Я перевел русскую мордочку и ещё пару страниц.. и ещё немного иврита (поддерживает!) Вечером мож за клиент возьмусь - там около 750 буржуйских слов, вроде ничего сложного... ---------------------------------------------- Ответить |
 |
delomann 17:20, 22.10.08 ссылка
---------------------- |
